Почти 2 месяца назад мы с Дашей съездили в Мадрид. Пора, наверное, рассказать. Мне понравилась поездка, но не понравился город. Может быть, дело в погоде – было холодно и серо. Но он мне показался мрачно-коричневым, слишком резким и квадратным. И с трудом представляю там жизнь летом – по-моему, будет пыльно и душно, как в Москве.
Il y a presque 2 mois que je suis allée à Madrid avec une amie. J’ai adoré le voyage, mais la ville elle-même ne m’a pas plu. C’est assez sombre à cause des couleurs brun et rouge-brique. Et c’est trop carré, trop… rigide. J’imagine pas l’été là-bas – ça doit être étouffant et poussiéreux, comme à Moscou.
Хотя центр вечером был лучше. Может, мы неправильно досуг организовали... Не знаю. Просто не зацепил и все время хотелось обратно. Но теперь нужно съездить в Барселону, чтобы сравнить.
Le soir c’était mieux au centre-ville ! Mais quand même je voulais revenir à Paris tout le temps. Maintenant il faut voir Barcelone et comparer les deux villes.
Но сама поездка чудесна. Весело было с самого начала. Дело даже не в том, что Даша успела и забыть, и потерять ключ от комнаты в общаге и не была уверена в том, что сможет с собой хоть какую-то одежду взять :) И не в том, что именно в этот вечер мы соседей залили.
Сидим в метро, ждем RER, который нас довезет до аэророрта. Рейс в 6 утра, максимально неудобное время, поэтому решили приехать заранее и поспать в аэропорту. Но кто же знал, что RER именно в этом направлении ночью не работает. Поэтому на последнем метро поехали до вокзала, где ждали в третьем часу ночной автобус Noctilien. В котором мы с госпожой Дониной оказались единственными представителями женского пола. Так сказать, разнообразили своим присутствием привычное Гар-дю-норовское окружение водителя.
Par contre, le voyage a été super. Le début a été assez énergisant : on a décidé de prendre le RER direction CDG, et qui savait que cette direction ne marchait pas dans la nuit. Donc on a du se dépêcher dans le dernier métro à Gare du Nord pour y attendre le Noctilien. Sans information sur les Noctiliens, sans cartes, 2h de la nuit, personne dans les rues… j’ai aimé !
И самый лучший момент поездки. На всю жизнь запомню. Хотя, когда пересказываешь, звучит не смешно. Ночь перед отъездом, сидим дома у знакомого N, в огромной квартире достаточно стремного вида. N своих соседей по квартире не знает – он въехал недавно, а они все время меняются. Посмеялись на тему того, что в одной из комнат весь вечер горит свет – «а вдруг там кто-то живет». Закончили смеяться, сидим болтаем... открывается дверь той комнаты, выходит какой-то испанец. Молчание.
Исп : Привет...
N : Привет... Ты кто?
Исп : Я здесь живу, полгода.
N : Круто... и я здесь живу.
Le meilleur moment du voyage, c’était quand j’étais chez un ami N qui habitait dans un grand appartement. N ne connaissait pas ses collocs comme il a déménage il n’y a pas longtems, et l’appart était vraiment grand, et ces voisins changeaient tout le temps. Le soir on a rigolé un peu parce qu’il y avait de la lumière sous la porte d’une des chambres – on a pensé que peut-être quelqu’un habitait là-bas. Mais on n’était pas sérieux et on a été choqué quand un espagnol est sorti de la chambre.
Esp : Salut...
N : Salut... Tu es qui?
Esp : J’habite ici depuis déjà 6 mois.
N : Cool... j’habite ici aussi.
Non, je comprends que quand je l'écris ici, ça n’a pas l’air drôle. Mais c’était vraiment trop bizarre, comme au cinéma !
Et voilà !
Комментариев нет:
Отправить комментарий