La vie à Paris: О русском

«Я изучаю русский язык»

Мы с Амнести проводим урок в школе (между прочим, в том самом классе, где когда-то сидел Серж Гинзбург). В перерыве подходит ко мне девочка 14 лет и на русском языке, с такими очень «учебниковыми» конструкциями, с милым акцентом, начинает задавать вопросы: «А почему Вы приехали во Францию? А Вам нравится Париж? А что Вы изучаете?». Мне так приятно стало, просто ах.

Начиная с весны,

я стала делать глупые и постыдные орфографические ошибки. История о том, как я, Аня и Оля сочли абсолютно правильным слово салаД, стала одной из любимых. И вместе с тем грустных, потому что я ведь всегда считала себя такой грамотной. Но из-за того, что не пишу – только говорю и печатаю – грамотность уходит. И еще в речь проникают конструкции-кальки с французского в стиле «Ты какую линию метро взяла?» (prendre la ligne de métro). В английский тоже – my cats miss me вместо I miss my cats, потому что tu me manques. А я была уверена, что родной язык ухудшиться никак не может, если продолжать на нем говорить.

Как работает российская бюрократия

Одно русское агентство с декабря должно мне 100 евро, но все мои 15 писем так и остались без ответа. Решила попросить маму им позвонить и немножечко поругаться. Отправила ей ~~историю моего монолога~~ историю переписки и краткое объяснение: «Вот что я хотела бы им сказать... Меня бесит, что... А если они будут отнекиваться, то это не мои проблемы...» и т.п. – не грубо, но и не особо вежливо. Дозвониться мама не смогла, поэтому решила... просто отправить им со своего адреса еще раз всю историю переписки, включая мои воинственные инструкции. И что вы думаете? Они ответили! Очень вежливо, извинились за молчание, деньги вернут.

Так и не знаю, извиниться за попавший к ним мой текст или забить :)

Меню настоящего русского мужчины

Вечером пошла в магазин, в лифте общаги познакомилась с соседом-москвичом. В магазине были вместе, поэтому смогла увидеть его набор продуктов на ближайшие сутки: 1 кг помидоров и 1 кг творога. Ужин сегодня, завтрак с утра. Причем я это проконтролирую, потому что творог у меня, т.к. его холодильник сломался. Нет, я убеждена, что европейцы, даже если они живут одни, готовят больше!

Политковская

В выходные 3 дня была в Реймсе на конгрессе Амнести (потом расскажу). Мероприятие началось с открытия в сквере новой площадки, посвященной Анне Политковской. Когда-то она там гуляла. А в последний день конгресса был круглый стол, посвященный свободе слова в России.

Это очень трогает. Я не буду рассуждать, хорошо это или плохо – такой культ личности (а Политковская в Европе – именно символ борьбы за свободу слова), и есть ли смысл, если все равно европейцы могут манифестовать-манифестовать, но на деле мало что изменят. Но когда в чужой стране в чужом городе именем Политковской называют что-то, пусть даже беседку в сквере, это трогает. И когда слышишь реакцию зала на истории о Pussy riot, Химкинском лесе, Кущевке и т.п., это тоже трогает. Люди не верят, что так бывает – и я вдруг вспоминаю, что для нас это, может, и норма, мы этим не шокированы, и нам кажется, чего они такой уж прям шум из-за журналистов поднимают – но это НЕ норма, так быть НЕ должно. И меня этот контраст реакций стимулирует и заставляет желать сделать что-то, чтобы с Россией были связаны другие ассоциации.

(Я не говорю о том, что каждый раз, когда слышу Сирия, уже жду Россия-вето-убийства.)